翟石磊，男，江苏邳州人。中国矿业大学外文学院副院长，副教授，博士，硕士生导师，江苏省紫金文化社科优青，兼任教育部国别与区域研究中心-澳大利亚研究中心执行主任，中国矿业大学翻译与跨文化研究中心副主任。
研究领域：国别与区域研究（澳大利亚研究/美国研究），国际传播与跨文化传播，能源人文研究
教育经历：
2021年8月1-8日，中国矿业大学研究生导师能力提升高级研修项目，清华大学
2017年9月~2018年8月，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者
2013年7月~8月，澳大利亚格里菲斯大学短期访学
2011年9月~2014年6月，上海外国语大学，博士，政治学
2005年9月~2008年6月，中国矿业大学，硕士，英语语言文学
1999年9月~2003年6月，中国矿业大学，学士，英语
工作经历：
2003年8月~2008年12月：中国矿业大学外文学院助教
2009年1月~2013年12月：中国矿业大学外文学院讲师
2014年1月~至今：中国矿业大学外文学院副教授
2020年6月-2023年11月：中国矿业大学外文学院党委副书记
2023年11月-至今：中国矿业大学外文学院副院长
学术成果基本情况：至2020年1月，先后主持国家社科基金1项，教育部人文社科基金1项，教育部其它课题1项，以及其他厅局级课题30余项；公开发表学术文章60余篇，其中第一作者学术论文53篇，媒体评论10余篇；在国内外学术会议上宣读论文40余篇，另有地方文史研究文章10余篇。
讲授课程：
1.跨文化交际研究（英语专业硕士研究生）
2.国际能源文化研究（本科生，英文）
3.矿业工程英语翻译（英语专业本科生）
4.英语国家社会文化研究（英语专业硕士研究生，英文）
5. 国际关系导论（英语专业硕士研究生，英文）
6.国别与区域研究导论（国别与区域研究方向硕士研究生）
7.Intercultural Communication with the Chinese（暑期国际学校课程）
8. 媒体英语阅读
主持课题
国家级课题：当代中国世界观话语建构研究，国家社科基金后期资助项目，主持人，2018年9月-2020年12月，项目批准号：18FGJ004，经费20万元，已结项
省部级课题：
主持：
1.国家话语英译的传播竞争研究，教育部人文社科基金（青年课题），2018年6月-2021年12月，8万，项目批准号：18YJC740137，主持人，已结项
2.“一带一路”倡议对澳大利亚传播效果与策略研究，教育部国别与区域研究课题（2017.9--2018.3）,主持人，2.5万，已结项
参与：
1.人文通识教育理念下的理工科院校大学英语课程设置研究，2011~2013，参与，教育部
2.中美主流报纸客观新闻报道比较研究，2010-7~2013年，参与，省哲社规划办社科基金
3.高校英语报刊教学与教材建设研究， 2010-7~2013-10，参与，教育部
4.当代德语文学中的中国形象演变研究，教育部人文社科基金（青年课题），2018年6月-2021年12月，8万，项目编号：18yjc752041，（第一参与人）
5.笔译翻译选择行为研究，江苏省哲学社会科学规划项目，项目编号：19YYB013，经费5万，参与人（排名第二）
6.人类文明新形态话语的构建与全球传播，上海市哲学社会科学规划专项课题，批准号：2023VZH029，结项时间（2023年7月），结项证书号：2023W034，第三参与人
7.教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国式现代化的国际传播路径研究”和中央高校基本科研业务费资助项目“面向Z世代的中国式现代化国际传播”，2024年，参与人，在研
8.国家社会科学基金中国历史研究院重大历史问题研究专项2023年度重大招标项目“大洋洲历史文献整理与研究”，项目批准号：23VLS028，参与人，在研
其它课题：
1.全球化背景下美国媒体中的中国形象的变迁（1978-2008），2008W16，2009年—2011年。学校社科基金项目。
2.西方媒体中国专栏的中国观研究，2013-1~2015-12，高校专项资助课题，主持厅局级
3.当代中国能源走出去的国际政策和舆论环境研究，2013~2015，主持，厅局级
4.“18世纪德国中国热的高潮—沃尔夫儒学思想研究”，2012~2014，参与，厅局级
5.以培养具有能源知识背景的复合型外语人才为导向的课程设置研究，校教务部，2015-2017主持厅局
6.级构建学习型、服务型、创新型基层党组织，创建大学英语教学教师党员工作2015-2016主持人，党委宣传部
7.“青年教师对学校认同感研究”，2011，主持，校级
8. “舆论视野下的高校师生关系研究”，2012，主持，校级
9. 区域宗教问题与对策研究，江苏省哲社基金课题，编号：13ZXB006，2013年-2016年，已结项，参与人。
10.“中非、印非能源合作模式比较研究2015 ，指导教师，江苏省大学生创新项目
11.以培养具有能源知识背景的复合型外语人才为导向的课程设置研究，外研社， 2015主持厅局级
12.“一带一路”沿线国能源政策、能源高等教育与中国国际能源合作关系研究，2015，主持人，学院创新团队建设项目
13.构建学习型、服务型、创新型基层党组织，创建大学英语教学教师党员工作站2015，主持人，学校党委组织部
14.高校工会在高等教育综合改革中的地位与作用研究子课题：高校工会在高等教育综合改革中的地位与作用表现，2015年，子课题负责人，省级
15. 2015年3月，课题组负责人之一，校级专项“福公司”史料翻译，
16. 跨文化视角下的BBC中国主题纪录片研究指导教师，2016，江苏省大学生创新项目
17.大学英语文化类课程设置与学生国家意识培养研究，江苏省高校哲社课题2016,2016SJD880070，主持人
18. 苏鲁豫皖地区农村留守儿童外语第二课堂学习研究，2017年国家大学生创新训练项目，项目编号：201710290072，1.6万
19.以外语课堂教学培养学生对外讲述中国故事的能力-“课程思政”示范项目，中国矿业大学教务部/党委宣传部，2017年12月（2018年结项），0.5万。
20.民国时期的徐州与中西文化交流，2018年度徐州市社科基金，编号：18XSZ-042，主持人
21. 国家话语英译的传播竞争与话语权战略，中国矿业大学学术前沿（人文社科）项目，主持人，2019年4月-2023年4月，项目批准号：2019WP05，项目编号：2019-10071，批准经费20万。
22.中国智库的澳大利亚观与澳大利亚智库的中国观比较研究，2020年度校级大创课题，
23.好莱坞电影中的华人形象变迁，2021年度校级大学生创新课题，0.12万。
24. 国际能源人文导论煤炭高等教育“十四五”规划教材立项，2021年4月
25.徐州打造国际性消费城市前瞻性研究，徐州市社科基金书记或市长圈题课题，编号：21XSS-015，2021年6月批准。已结项，2022年10月。
26.能源人文素养的核心能力构成及其培育研究，中国矿业大学教改项目（重点），项目编号：2021ZD17，2021年7月立项，项目经费3万元。成员：李翠萍，田薇，翟柯宇，王方田
27. 推动徐州市电动车企业开拓巴基斯坦和阿富汗市场的可行性研究，编号：22XSM-183，2022年度徐州市社会科学研究研究课题一般项目，已结项。
28. 基于多语种、多模态模式对外讲述中国故事自媒体实验项目，编号：2021SYF93，中国矿业大学2021年实验室开放项目
29.整合资源、协同创新，提升高校智库在县域社会发展中的作用，徐州市社科项目-徐州市社科基金-专项课题，2022年5月，已结项，批准号：22XSJC-167
30.中国矿业大学人文社科（重大）培育项目“澳大利亚国家安全战略历史演进研究”，项目编号：2022-11365/批准号2022ZDPYSK12，经费15万，联合主持人，子课题主持人包括张彦华、许善品，翟柯宇。
31. 中国矿业大学大学生创新课题：交互视频对城乡小学高年级学生英语学习效果的比较研究，国家级创新训练项目，1.3万，2023年6月与滕敏共同指导
32.徐州城市形象海外推广的探索与思考，徐州市社科项目-徐州市社科基金，2023年8月，
学术期刊论文（第一作者/独立作者，部分论文）：
1.皮尤关于中国国家形象调查结果的跨文化解读，《宁波广播电视大学学报》，2009年。
2.从“传意”到“达韵”--论歌曲曲名翻译的原则和方法，《黄钟》，2010年， CSSCI。
3.价值维度与身份焦虑--中西节日文化冲突的跨文化分析，《西南交通大学学报》（社会科学版），2010年，CSSCI。
4.文化图腾与国家形象---跨文化交际视野下国家形象符号化比较研究，《中国矿业大学学报》（社会科学版），2010年。
5.我还是我们？--中美文化模式下的集体主义与个体主义跨文化批判研究，《哈尔滨学院学报》，2010年。
6.身份认知与文化维度---中美文化背景下的集体主义与个体主义对比研究，《哈尔滨工业大学学报》（社会科学版），2010年。
7.中西“礼仪之争”与中国近代化转型--从话语之争到身份之辩，《西南交通大学学报》（社会科学版），2012年6期，CSSCI。
8.西方文明并不是一个整体----宗教信仰和价值观视角的分析，《太平洋学报》2012年6期CSSCI。
9.钓鱼岛还是尖阁诸岛？--《纽约时报》视野下中日岛屿争端的第三者话语与身份协调分析，《世界新格局与中国国际传播》（国内学术会议论文集），2012-12-01出版，外文出版社。
10.国际公众对中美软实力的认知与反应--基于近十年国际主流民调数据的分析，《社会科学》2013年第2期，CSSCI。
11.中国式话语与国际话语权--以外宣翻译中的中国特色词为例，《中国话语与国际关系：复旦国际关系评论》CSSCI，第12辑，2013。
12.从中文姓名英译“失范”看中西话语冲突，《世界民族》，2013年6期 CSSCI。
13.国际涉华能源话语与中国话语体系构建，《对外传播》，2014年1期。
14.从全球民调看“中国崛起”与“美国衰落”的相对性，《国际展望》2014-01，CSSCI。
15.民调与国家话语体系建设关系的思考，《对外传播》，2014年5期。
16.当代西方公众的中国观研究，《对外传播》，2014年10期。
17.中国应大力发展国际民调智库，《对外传播》，2015年1期。
18.从软压力到软实力——当代中国与国际软环境关系的再认识《对外传播》，2015年5期。
19. 全球公众的中国观与美国观比较分析——以国际民调报告中的国家赞誉度为例，中国社会科学论坛文集：国际视野下的中国发展道路，2015-05-01，中国社会科学出版社
20.外语研究与特色学科的融合发展---以中国矿业大学国际煤炭能源政策研究中心为例，《煤炭高等教育》，2016年第1期。
21.BBC涉华舆论的生产及其对中国对外传播的启示,载《构建融通中外的对外话语体系——第四届全国对外传播理论研讨会论文集》，中国国际出版集团，外文出版社 2016年出版。
22.跨文化视角下中国人家庭认同及其符号表征——以BBC纪录片《中国春节：全球最大的盛会》为例，《对外传播》，2017年2期。
23. 《纽约时报》对“dragon”/“龙”寓意的双重解读分析，《高校英语报刊教学论丛》 (第四辑)，2017年，北京大学出版社
24. 基于“一带一路”倡议的复合型外语人才培养——以能源领域为例，《煤炭高等教育》，2017年第2期。
25. 跨文化交际范式的中国化创新，《江南大学学报》（人文社科版），2017年第3期。
26. 话语认同与话语协调——论政治话语翻译的国家意识，《学术探索》，2017年第5期,CSSCI。
27. 当代中国政府“西方观”话语的变迁——基于中央政府历年报告文本的研究，《当代中国话语研究》，2018年第8期。
28.民国时期的徐州与中西文化交流，《对外传播》，2018年第10期。
29.国家话语译文即为政策——从“一带一路倡议”的英译反思我国战略性话语外宣翻译，《讲好中国故事，传播好中国声音》（第五届全国对外传播理论研讨会论文集），于运全，翟慧霞编，283-290,中国外文出版发行事业局，外文出版社，2019年。
30.澳大利亚人的中国观与美国观——基于国际民调的分析，《澳大利亚研究》第三辑，2020年1月。
31. 民国时期徐州地名的拉丁化拼写形态，《民国研究》，2019年1月，第39 辑（2019年02），CSSCI。
32.西方人眼中的“徐州会战”，《徐州与国际化视野下的汉文化》，南京大学出版，376-397,2020年。
33.发展正义视角下的中美碳排放话语对比研究，《中国石油大学学报》，2022（2），中国社科院核心（AMI核心）
34. 论儒学典籍复译中的话语权问题———基于翻译社会学的思考，翟石磊徐剑，《中译外研究》，第11辑，2021年，北京航空航天大学出版社
35.翟石磊, 许善品. 澳大利亚国际问题研究智库的发展、构成与特点: 从利益附属到思想附庸 [J]. 智库理论与实践，2022，7(5)：120-130，CSSCI
36.当代中国特色世界主义理念的建构与话语实践，[J]. 学术界，2022（11），60-69. CSSCI
37.澳大利亚中国形象谱系的渊源、嬗变与话语表征，《印度洋经济体研究》，2023年（4），CSSCI
38.能源类高校外语专业人才培育的挑战与对策——基于国际能源人文素养的分析，《苏州科技大学学报》，2023（6）
39.“碳博弈” 背景下澳大利亚能源转型的路径和挑战研究，《国别和区域研究》，2024（1）（总第23期）CSSCI
内参报告3篇
1.当前高校外文（英文）教材选题新问题及对策建议，全国教育科学规划领导小组办公室《成果要报》，编发，2015年9月。
2.另有2篇分别获省级和国家级全文采纳
媒体发表文章/接受采访：
1.跨文化交际身份体系下的东方视角：道德身份，人民网“理论频道”，2010年12月8日。
2.简评中国跨文化传播研究范式的兴起，人民网“理论频道”，2011年1月21日。
3.从蒙元入主中原看中国民族关系，中国民族报，2012-04-03。
4.利用大数据推进对外宣传工作，中国社会科学报，2017年1月3日第1122期
5.国际化教育与学生跨文化素养——基于国际文化节的思考，中国矿业大学校报，2016年12月，
6.澳大利亚须放弃对华“实用主义”政策（It's time Australia changed its China policy），《中国日报》，2018年4月16日
7.海外访学春节有感（访学记），《人民日报》（海外版），2018年02月26日第 09 版
8.“一带一路”倡议是澳大利亚“外交创新”的机遇，《中国工业报》，2018年3月16日，《一带一路周刊》
9. 全球公共卫生危机背景下的亚洲价值观（Global Pandemic Highlights the Importance of Asian Value），《中国日报》2020年5月13日。
10.Pragmatism can help Australia improve relations with China”（China Daily 2020年11月25日）
11.评估风险 理性留学 确保安全：教育部发布2020年第1号留学预警，提醒广大留学人员谨慎选择赴澳或返澳学习，专家提出建议，2020年7月17日，《中国教育报》
12.接受俄罗斯卫星通讯社采访，谈当前中澳关系，《澳大利亚的新法令不应影响中澳关系》（2020年12月4日）
13.100年前，陇海铁路东延长线开工，《彭城晚报》（文化徐州），2021年1月18日
14.What does a new US govt mean for China-Australia ties? Global Times, 2020-2-1.
15.接受俄罗斯卫星通讯社采访，谈当前中澳关系《中国资本对澳大利亚投资环境恶化做出负面反应》，2021年3月1日。
16.风尚徐州，同步全球：徐州打造世界级汉文化传承和旅游目的地的优势与路径，《徐州日报》（汉风周刊），2021年12月6日。
17.接受俄罗斯卫星通讯社采访，谈当前中澳关系，2021年12月9日
18.全球微观史中看近代徐州与西方世界的“互动”，《徐州日报》（汉风周刊），2023年10月18日第114期。
第二作者论文
1.陈猛，翟石磊：近年来德国智库对中非经贸关系的评论及其启示,《德国研究》，2013年第4期， CSSCI。
2.顾力行（Steve J. Kulich），翟石磊：内外有别顺其自然——外国专家看中国地方政府网站，《信息化建设》，2012年第4期。
3.李灏，翟石磊：基于集体主义与个体主义价值观的中美思维模式的反思，《中国矿业大学学报》，2010年第4期。
4.滕敏，翟石磊：中日韩三国基础英语教育改革比较，《教育评论》，2016年第7期，中文核心。
5.盛睿，翟石磊：土耳其公众的中国印象，《唯实》，2016年3期。
6.Ethical Construction and Development of Mining Engineering Based on the Safe, Efficient, Green, and Low-Carbon Concept, 第四作者，Sustainability, 2022(14), Sustainability 2022, 14, 13811. https://doi.org/10.3390/su142113811，SSCI
7.The Politics of Translation in Intercultural Discourse Relationships: Translation of龍/lung and 夷/i into English as a Case in Point，with Hui CHEN, Journal of Foreign Languages and Cultures Vol. 6 No. 2 December 2022, p142-153
主持/参编教材、图书
1. 《大学英语口语》，book1，中国矿业大学出版社，2012，编者之一
2. 《古代中国的节日》（译著），学苑出版社，2017，译者之一
3. 《煤矿岩层控制：英文科技论文撰写范例即词汇》，参编，中国矿业大学出版社，2017.
4. 《行走西欧：跨文化考察札记》，中国矿业大学出版社，2020年，独著。
5.《大学生涯导航》（待出版），课题组-学习认知负责人，2021年
6.《国际能源人文导论》：中国矿业大学出版社，教材，2022-11，主编
7.《中国矿业大学国别与区域研究系列丛书：国际政治与国别文化》，中国矿业大学出版社，2022年8月，主编
8.《江苏地方文化史·徐州卷》，江苏人民出版社，2023年，参编
9.《当代中国世界观话语建构研究》，南京大学出版社，2023，独著
国内外学术会议宣读论文：56场次（略）
指导学生活动
1.2016年暑假，外文学院暑期社会实践“印象中国（英文版）”
2. 探寻江苏梆子戏中的百年红色历史，校级重点课题，2021年暑假，指导教师
3. 跨文化视角下的BBC中国主题纪录片研究指导教师，2016，江苏省大学生创新项目
4.跨文化视角下的BBC中国主题纪录片研究指导教师，2016，江苏省大学生创新项目
5.苏鲁豫皖地区农村留守儿童外语第二课堂学习研究，2017年国家大学生创新训练项目，项目编号：201710290072，1.6万
6.中国智库的澳大利亚观与澳大利亚智库的中国观比较研究，2020年度校级大创课题
7.好莱坞电影中的华人形象变迁，2021年度校级大学生创新课题，0.12万。
8.中国矿业大学大学生创新课题：交互视频对城乡小学高年级学生英语学习效果的比较研究，国家级创新训练项目，1.3万，2023年6月与滕敏共同指导
9.红岩长红，青萝长青，中国矿业大学第十八届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛红色专项活动特等奖，惊蛰实践队，指导教师，2023年6月
10.红岩长红，青萝长青，第十八届“挑战杯”全国大学生课外学术科技作品竞赛“红色专项”活动江苏省选拔赛二等奖，惊蛰实践队，指导教师，2023年8月
政治学习和学术报告：14场次（略）
荣誉与获奖
省部级及以上：
1.我眼中的母校百年外语教育简史，第二届江苏省高校网络教育优秀作品推选展示活动，二等奖，2022年
2.生命与使命——中西方的神话，微课，江苏省高等学校微课教学比赛三等奖，2022年12月
3.第三届江苏省高校教师教学创新大赛特等奖，排名第四，编号：2023JCS034， 2023年4月
4.第三届全国高校教师教学创新大赛一等奖，排名第四，2023年8月
市级：
1. 2016年7月，徐州市优秀共产党员
2. 2016年9月，徐州市师德先进个人
校级：26项（略）
公共服务与学术兼职：（略）
服务地方相关学术兼职（略）
