翟石磊

发布者:党政办公室发布时间:2015-04-02浏览次数:1443



翟石磊,男,江苏邳州人,19814月出生。中国矿业大学外文学院副教授,博士,硕士生导师(比较文学与跨文化,英语笔译方向)

研究领域:跨文化交流与传播,国际中国研究,英语教育研究

  

教育/访学经历:

20119~20146月,上海外国语大学,博士,政治学

20059~20086月,中国矿业大学,硕士,英语语言文学

19999~20036月,中国矿业大学,学士,英语

20137~8月,澳大利亚格里菲斯大学短期访学

20179~20188月,英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者

  

公共服务与学术兼职:

1.中国矿业大学第六、七、八届教代会代表,第一届青年工作委员会委员,第三届青年工作委员会委员、主任,第十四次党代表会代表

2.外文学院工会主席(2010年——)

3.外文学院教授委员委员(2016年——)

4.外文学院党委教师第二党支部书记(2014年起——2017年)

5.国际煤炭能源政策研究中心负责人(2013年起——)

6.澳大利亚研究中心执行主任(教育部备案国别与区域研究中心,2017年——)

7.国际汉文化比较研究中心成员(2013年起——)

8.中国矿业大学外文学院大学外语部教师党员工作站站长(2015年起——)

9.中国教育语言学学会会员

10.中国跨文化交际协会会员

11.上海欧洲协会会员

12.全国英语报刊教学协会会员

13.全球传播与公共外交协会会员

14. 全国高校海外汉学研究学会会员

15. 中国矿业大学诗词协会副会长

  

政治学习和学术报告

1.江苏省第三期高校教职工党支部书记示范培训班,苏州大学,20151110~1113日。

2.“学习型、创新型、服务型”党组织建设的认识以及支部以“三型”党组织创建为目标所开展的系列活动汇报,2015年党支部书记培训班,中国矿业大学,20151126日。

3.认识西方和西方的中国观,学术报告,中国矿业大学煤炭资源与安全开采国家重点实验室,20157月。

4.外语学习与跨文化意识的培养,中国矿业大学外文学院,2016-04-14

5. “一带一路倡议下的高校外语教师发展与学科建设的实践与思考”,江苏城市职业学院,20161012

  

荣誉与获奖

120093月,中国矿业大学教职工考核优秀(2008年度)

2) 20106月,中国矿业大学2010年度校级优秀教学成果二等奖(第一申报人)

3) 20113月,中国矿业大学教职工考核优秀(2010年度)

42011年度CCTV希望之星英语风采大赛,江苏赛区优秀指导教师

5) 20117月,中国矿业大学外文学院纪念建党90周年征文比赛,二等奖

6) 20117月,中国矿业大学外文学院纪念建党90周年诗歌朗诵比赛,二等奖

7) 20117月,中国矿业大学外文学院(2010-2011年度)“优秀共产党员”

82013年,中国矿业大学教职工考核优秀

92013年,中国矿业大学外文学院首届重要贡献奖

1020139月,中国矿业大学“优秀工会干部”

112014年,中国矿业大学青年教师讲课比赛三等奖

122014年,中国矿业大学教职工考核优秀

132014年,中国矿业大学优秀共产党员

142014年度,中国矿业大学工会论文(调研报告)优秀论文

1520159月,中国矿业大学教书育人先进个人

162015年,中国矿业大学教职工考核优秀(2014

172016年,中国矿业大学教职工考核优秀(2015

1820167月,徐州市优秀共产党员

1920169月,徐州市师德先进个人

202017年,中国矿业大学教职工考核优秀(2016

212016年度校工会优秀工会干部

22) 20161月,中国矿业大学2015年网络宣传思想教育优秀作品评选三等奖软压力到软实力——走向世界大国进程中的中国与国际软环境关系的认识,中国矿业大学党委宣传部

  

学术成果

学术期刊论文(第一作者,独立作者):

1.关于教学活动中信息输出质与量的思考,《外语教学与翻译》,2005年。

2.隐私与跨文化交际,《大连大学学报》,2007年。

3.过程教学法,建构主义与现代外语教学,《江苏外语教学研究》,2007年。

4.文化身份,文化认同与跨文化交际,《外国语言文化研究论集》,中国矿业大学出版社,2008年。

5.皮尤关于中国国家形象调查结果的跨文化解读,《宁波广播电视大学学报》,2009年。

6.从“传意”到“达韵”--论歌曲曲名翻译的原则和方法,《黄钟》,2010年, CSSCI

7.价值维度与身份焦虑--中西节日文化冲突的跨文化分析,《西南交通大学学报》(社会科学版),2010年,CSSCI(扩)。

8.文化图腾与国家形象---跨文化交际视野下国家形象符号化比较研究,《中国矿业大学学报》(社会科学版),2010年。

9.我还是我们?--中美文化模式下的集体主义与个体主义跨文化批判研究,《哈尔滨学院学报》,2010年。

10.身份认知与文化维度---中美文化背景下的集体主义与个体主义对比研究,《哈尔滨工业大学学报》(社会科学版),2010年。

11.图示理论、建构主义与语言的过程性学习,《高等教育研究》,20101期。

12.需求与认同:高校青年教师认同感研究--以中国矿业大学为例《煤炭高等教育》20124期。

13.中西“礼仪之争”与中国近代化转型--从话语之争到身份之辩,《西南交通大学学报》(社会科学版),20126期,CSSCI(扩)。

14.西方文明并不是一个整体----宗教信仰和价值观视角的分析,《太平洋学报》20126CSSCI(扩)。

15.钓鱼岛还是尖阁诸岛?--《纽约时报》视野下中日岛屿争端的第三者话语与身份协调分析,《世界新格局与中国国际传播》(国内学术会议论文集),2012-12-01出版,外文出版社。

16.国际公众对中美软实力的认知与反应--基于近十年国际主流民调数据的分析,《社会科学》2013年第2期,CSSCI

17.中国式话语与国际话语权--以外宣翻译中的中国特色词为例,《中国话语与国际关系:复旦国际关系评论》CSSCI2013-11月出版,第12辑,上海人民出版社。

18.从中文姓名英译“失范”看中西话语冲突,《世界民族》,20136 CSSCI

19.国际涉华能源话语与中国话语体系构建,《对外传播》,20141期。

20.从全球民调看“中国崛起”与“美国衰落”的相对性,《国际展望》2014-01CSSCI(扩)。

21.民调与国家话语体系建设关系的思考,《对外传播》,20145期。

22.当代西方公众的中国观研究,《对外传播》,201410期。

23.中国应大力发展国际民调智库,《对外传播》,20151期。

24.从软压力到软实力——当代中国与国际软环境关系的再认识《对外传播》,20155期。

25. 全球公众的中国观与美国观比较分析——以国际民调报告中的国家赞誉度为例,中国社会科学论坛文集:国际视野下的中国发展道路,2015-05-01,中国社会科学出版社

26. 当前高校外文(英文)教材选题新问题及对策建议,全国教育科学规划领导小组办公室《成果要报》,编发,20159月。

27.外语研究与特色学科的融合发展---以中国矿业大学国际煤炭能源政策研究中心为例,《煤炭高等教育》,2016年第1期。

28.BBC涉华舆论的生产及其对中国对外传播的启示,载《构建融通中外的对外话语体系——第四届全国对外传播理论研讨会论文集》,中国国际出版集团,外文出版社 2016年出版。

29.跨文化视角下中国人家庭认同及其符号 表征——以BBC纪录片《中国春节:全球最大的盛会》为例,《对外传播》,20172期。

30. 《纽约时报》对“dragon/“龙”寓意的双重解读分析,《高校英语报刊教学论丛》 (第四辑)2017年,北京大学出版社

31. 基于“一带一路”倡议的复合型外语人才培养——以能源领域为例,《煤炭高等教育》,2017年第2期。

32. 跨文化交际范式的中国化创新,《江南大学学报》(人文社科版),2017年第3期。

33. 话语认同与话语协调——论政治话语翻译的国家意识,《学术探索》,2017年第5,CSSCI扩展,中文核心。

34.当代中国政府“西方观”话语的变迁——基于中央政府历年报告文本的研究,《当代中国话语研究》,2017年第八期。

35.《古代中国节日》,翻译(部分章节),学苑出版社,2016年。

36.《煤矿岩层控制英文科技论文撰写范例及词汇》,参编,中国矿业大学出版社,2017年。


  

媒体发表文章:

1.又是一年圣诞过去了,新加坡“联合早报网”,20103月。

2.崛起中国背后的文化认同的忧虑,新加坡“联合早报网”,20101月。

3.从亨廷顿的“我们是谁”到龙应台的“北大谈梦”新加坡“联合早报网”,2010823日。

4.跨文化交际身份体系下的东方视角:道德身份,人民网“理论频道”,2010128日。

5.简评中国跨文化传播研究范式的兴起,人民网“理论频道”,2011121日。

6.从蒙元入主中原看中国民族关系,中国民族报,2012-04-03

7.利用大数据推进对外宣传工作,中国社会科学报,201713日第1122

8.国际化教育与学生跨文化素养——基于国际文化节的思考,中国矿业大学校报,201612月,

  

第二作者论文

1.陈猛,翟石磊:近年来德国智库对中非经贸关系的评论及其启示,《德国研究》,2013年第4期, CSSCI

2.顾力行(Steve J. Kulich),翟石磊:内外有别顺其自然——外国专家看中国地方政府网站,《信息化建设》,2012年第4期。

3.李灏,翟石磊:基于集体主义与个体主义价值观的中美思维模式的反思,《中国矿业大学学报》,2010年第4期。

4.滕敏,翟石磊:中日韩三国基础英语教育改革比较,《教育评论》,2016年第7期,中文核心。

5.盛睿,翟石磊:土耳其公众的中国印象,《唯实》,20163期。

  

国内外学术会议宣读论文:

1.过程式教学法与大学英语教学,江苏省研究生论坛,南京, 2007年。

2.跨文化视角下的集体主义与个体主义的辩证分析,第八届全国跨文化交际大会,北京外国语大学, 2009年。

3.《纽约时报》对“dragon/“龙”寓意的双重解读分析“第十一届中国传播学大会”,北京大学 201079~10日。

4.《纽约时报》视野下的“钓鱼岛”称谓变迁分析---从话语到话语权的转移,第二届全国对外传播理论研讨会,江苏南京,20119月。

5. 国际公众的中国观与美国观比较研究---以国际民调中的国家赞誉度为例,中国社会科学院主办,中国社科院信息情报研究院和国际中国学研究中心承办的中国社会科学论坛(2013年)——国际视野下的中国发展道路会议,2013117~8日。

6.外语研究与特色学科的融合发展---以中国矿业大学国际煤炭能源政策研究中心为例,“外语研究应用价值高层论坛”,《外语研究》、盐城师范学院外国语学院2014425日至26日。

7.BBC涉华舆论的生产及其对中国对外传播的启示,“中国欧洲学会英国研究分会第八届年会”,湖南省长沙市 20149-25~27日。

8.中国代表团联合国讲话对中国与“世界”关系的话语建构,“全国哲学社会科学话语体系建设研讨会”,中共中央党校,20141017日。

9.国家形象的认知错位?——非洲公众对中国与美国形象的认知比较分析,“中国能源走出去的国际环境”论坛,中国矿业大学,20141017-19日。

10. 英国广播公司对外传播发展历程及其当代启示,第四届全国对外传播理论研讨会,重庆,20156月。

11.信息全球化背景下大学英语报刊教学的社会化功能探析,第十届全国高校英语报刊教学研讨会,江苏徐州,中国矿业大学,20151030-31日。

12.话语认同与话语协调——论政治话语翻译中的国家意识,面向大周边:第二届国际政治语言学研讨会,大连,大连外国语大学,2015116日。

13. 机遇与挑战,新时期外语教学与学科建设论坛南京大学 2015125日。

14.从跨文化研究的本土性、国际性和国家性看中国文化走出去的机遇与挑战江苏省比较文学学会2015年年会暨学术研讨会,南京晓庄学院 20151212日。

15. The Engineering Power of China as an Emerging Power: Global Perceptions of China's Rise and Engineering Education in China, International Congress on Industrial Engineering, BUAP, Puebla, Mexico. 201623日。

16. China’s Belt and Road Initiative: History, Reality and Tendency, BUAP, Puebla, Mexico. 201623日。

17.面向“一带一路”沿线国公众的跨文化交际研究——对美国范式的反思,中国跨文化交际学会第十二届年会,大连外国语大学,2016527-29日。

18.Discourse Identification and Coordination: On National Consciousness and the Translation of Chinese Political DiscoursesI International Conference: the (politics of) translation (of politics)Palma, Spain, 2016627-29.

19.培养服务于一带一路倡议的复合型能源外语人才的实践思考,一带一路战略联盟科技创新国际研讨会,中国煤炭学会,乌鲁木齐,91~2日。

20. 以煤炭能源政策研究为依托的外语学科建设与国际化人才培养,高等教育国际化背景下的学科建设与跨文化人才培养高层论坛,中国矿业大学,2016924-25

21.培养参与“一带一路倡议”全球治理人才的思考——以培养能源领域外语人才为例, 外语服务于人才培养高层论坛,江苏省外国语言学会,20161217-18日,南京

22. 儒学经典翻译的多元话语建构与跨文化传播,全球化时代的信仰:儒学的世界化学术研讨会,苏州大学/上海社会科学院,2017324-26日,苏州。

23.战略性政治话语的汉英翻译的反思——以“一带一路倡议”英译本为例,2017年江苏省翻译协会年会暨学术研讨会,江苏徐州, 2017 5.19-21

24. 20世纪70年代以来国际中国观的演进——基于20世纪70年代以来国际民调的分析,中国形象与全球传播高端论坛,201763日。 上海外国语大学。

25. The Politics of Intercultural Education: the Evolution of Political and Cultural Factors in China’s College English Textbooks, /全球化世界中的语言和文化:多样性、跨文性、混合性:第六届英语教学、话语及跨文化交流国际研讨会暨第二十三届国际跨文化传播学会研讨会, 澳门理工学院,中国澳门,201766-9.

  

  

承担课题

1.全球化背景下美国媒体中的中国形象的变迁(1978-2008),2008W162009—2011年。学校社科基金项目。

2. 高校英语报刊教学与教材建设研究 , 2010-7~2013-10,参与,教育部

3.中美主流报纸客观新闻报道比较研究,2010-7~2013年 ,参与 ,省哲社规划办社科基金

4.人文通识教育理念下的理工科院校大学英语课程设置研究,2011~2013,参与,教育部

5.全球化背景下美国主流媒体视野下的中国形象研究,2009~2011,主持厅局级

6.西方媒体中国专栏的中国观研究,2013-1~2015-12,主持厅局级

7.当代中国能源走出去的国际政策和舆论环境研究,2013~2015,主持 ,厅局级

8.18世纪德国中国热的高潮—沃尔夫儒学思想研究”,2012~2014,参与,厅局级

9.以培养具有能源知识背景的复合型外语人才为导向的课程设置研究2015-2017主持厅局

10.级构建学习型、服务型、创新型基层党组织,创建大学英语教学教师党员工作2015-2016主持人,党委宣传部

11.“青年教师对学校认同感研究”,2011,主持,校级

12. “舆论视野下的高校师生关系研究”,2012,主持,校级

13. “中非、印非能源合作模式比较研究2015 ,指导教师,江苏省大学生创新项目

14.以培养具有能源知识背景的复合型外语人才为导向的课程设置研究 2015主持厅局级

15.“一带一路”沿线国能源政策、能源高等教育与中国国际能源合作关系研究,2015,主持人 ,学院创新团队建设项目

16.构建学习型、服务型、创新型基层党组织,创建大学英语教学教师党员工作站2015,主持人,学校党委组织部

17.高校工会在高等教育综合改革中的地位与作用研究子课题:高校工会在高等教育综合改革中的地位与作用表现,2015年,子课题负责人,省级

18. 20153月,课题组负责人之一,校级专项“福公司”史料翻译 ,

19. 跨文化视角下的BBC中国主题纪录片研究 指导教师,2016,江苏省大学生创新项目

20.大学英语文化类课程设置与学生国家意识培养研究,江苏省高校哲社课题2016,2016SJD880070

21. 苏鲁豫皖地区农村留守儿童外语第二课堂学习研究,2017年国家大学生创新训练项目,项目编号:2017102900721.6

22. “一带一路”倡议对澳大利亚传播效果与策略研究,教育部国别与区域研究中心发布课题(2017.9--2018.3,主持人,3万。

  

主编期刊:

《国际能源政策动态研究》,执行主编(国际能源政策研究中心内部期刊)