一、实习目标
毕业综合实习是对学生进行完整系统本科教育的教学环节之一，是重要的实践性教学环节，旨在使学生深入到实践中，了解当前社会对外语人才的要求和需要，检查和锻炼学生实际运用外语的能力，拓宽学生在语言文化、实用翻译、能源科技英语德语和商贸英语德语等领域的相关知识技能。
二、实习方式与程序
实习分为集中实习和分散实习两种。
集中实习单位由院系负责联系。实习开始由指导教师负责带领实习学生来到集中实习单位，和实习单位就此次实习的内容、形式和学生工作分配等事宜进行商谈。并在实习期间和学生保持联系，及时处理实习过程中出现的问题，确保实习顺利完成。
分散实习由学生自行联系实习单位。学生需在实习过程中主动和指导教师保持联系，完成相应的实习中期考核。实习结束前需由实习单位出具实习鉴定。
三、时间安排
实习时间为第14—18周（2026年12月7日——2027年1月10日，共5周），其中前4周在单位实习，第5周在校撰写实习报告。分散实习的学生须在11月30日之前确定实习单位。实习时间安排原则上不得更改，如有特殊情况请和系部负责人周梅老师联系。
四、考核要求
实习结束后，需提交实习材料清单和整理顺序如下（附件下载）：
1. 实习安全承诺书（本人签字）；
2. 校外分散实习申请表（完整填写内容、实习单位签字盖章）；
3. 中国矿业大学外国语言文化学院毕业实习中期报告；
4. 外文学院毕业实习报告书（完整书写报告、填写鉴定意见、签字盖章）；
5. 学生毕业实习鉴定表（实习单位完整书写意见、签字并盖章并贴实体照片）；
6. 中国矿业大学实习教学日历（指导教师签字）；
7. 校内指导教师实习指导记录（指导教师签字）；
8. 实习佐证材料（如工牌、门禁记录照片、实习签到/考勤导出记录、往来非涉密邮件截图、参与的非涉密工作记录台账等）。
其中，毕业实习报告需盖实习单位公章，并有部门负责人或实习指导人员的签名、本人撰写的中期报告和实习报告字数均不得少于2000汉字。如果从事教学实习，实习学生还必须交一个单元的完整教案附在实习鉴定后。
所有材料用A4纸打印，按材料清单顺序1-8排列。学委收齐后，以班级为单位交到文B507-1杜老师处，截止时间为2027年3月21日。实习交通费报销截止日期同材料提交时间。实习材料上学院或系部负责人签字盖章部分统一加签加盖。
五、实习成绩评定
根据实习单位鉴定、实习表现和校内指导情况由系部实习工作小组综合评定，实行百分制，分为优秀（90-100分）、良好（80-89分）、中等（70-79分）、及格（60-69分）和不及格（60分以下）五个等级。根据学校规定，优秀比例不得超过20%。严重违反实习纪律者；实习时间不足三分之二者；抄袭实习报告者；伪造实习单位鉴定者；在实习报告中过分夸大或歪曲实际工作情况者实习评定不合格。合格后获得5个学分。
六、其他
关于实习的问题请咨询教学办杜光明老师，QQ:63518650；电话：83591615。
外国语言文化学院
2026年11月3日
