成员参观左权将军纪念馆
成员参观张兆丰烈士之墓
成员参观人民英雄纪念墓
成员进行馆内资料收集
为挖掘晋冀鲁豫边区红色文化资源，提升革命纪念地双语解说服务质量，8月3日至8月8日，中国矿业大学外文学院“红色文化，译译生辉”实践团队赴河北省邯郸市晋冀鲁豫烈士陵园，开展红色展板双语素材采集与译文校对专项实践。
晋冀鲁豫烈士陵园是新中国成立后首座宏大革命纪念建筑，安葬着左权将军及两百多位革命英烈。实践当天，梁佳炎同学依次走访左权将军墓、左权将军纪念馆、烈士纪念塔及园区总简介展板，对中英文双语解说内容进行系统拍摄与记录，素材覆盖园区主要展陈区域。
素材汇总后，团队随即开展集中研讨与校对，由周佳豪同学牵头，全体队员分工协作，逐一核查拼写规范、标点格式、句式结构及专有名词译法等细节。对照红色文本翻译惯例与历史语境要求，排查出多类典型问题：左权将军墓译文存在单词粘连（如“majesticrighteousness”）和引号前缺空格；左权将军纪念馆译文出现重复冠词（“the the”）及所有格多余空格；烈士纪念塔译文存在拼写错误（“appearence”）及句式残缺。针对上述问题，团队逐一登记并提出修改方案，同时整理出“碑亭”“方锥体”“全国重点文物保护单位”等核心词汇的标准译法。
在此基础上，全体成员对问题译文逐句进行纠错、润色与重译，修正不规范表述，在贴合历史语境的前提下兼顾国际受众阅读习惯，形成了一批表述严谨的规范译文。团队还对展馆内涉及毛泽东、周恩来等领导人谒陵事迹的双语文本进行了辅助审读，为陵园双语讲解质量提升提供了实际参考。
此次实践立足外文学院专业特色，将翻译课堂所学延伸至红色文化外宣一线。“译译生辉”团队表示，未来将持续关注红色文化资源的译介质量，以青年外语力量推动红色故事跨越语言障碍，在新时代焕发更广泛的国际传播力。
新闻来源：尹含玥
图片：梁佳炎
责任编辑：刘莹莹 胡婷
一审一：闫瑾 胡婷
二审：朱正中
三审：张向东
