团队成员参观前总委群雕
团队成员参观馆内浮雕
文献拍摄收集
为传承渡江战役的光辉革命历史，助力红色文化国际化、标准化传播，7月25日至30日，中国矿业大学外文学院“红色文化，译译生辉”实践团队前往安徽省渡江战役纪念馆，开展红色文化素材采集与双语文本校对工作，发挥外语专业优势传承红色血脉，讲好红色故事。
实践现场，侯晶琼同学走访胜利塔、总前委群雕、纪念馆主馆等展区，拍摄展牌文本、记录双语解说，完成场馆翻译素材收集。实地调研结束后，团队开展集中研讨，分类梳理素材，张晨曦等同学结合外语专业知识，对照红色文化翻译规范，逐一核查译文表述、专有名词等细节，排查歧义、用语不统一等问题。全体成员分工校对素材，对译文进行纠错、润色优化，打磨契合历史语境、兼顾中国特色与国际表达习惯的译本，提升场馆双语解说内容的专业性与准确性。
本次实践立足外文学院专业特色，推动理论知识与红色文化传承深度融合。“译译生辉”团队将持续深耕红色文化对外传播，以优质翻译成果活化红色文化资源。
新闻来源：孙菲雅 封鑫
图片：侯晶琼
责任编辑：刘莹莹 胡婷
一审：闫瑾 胡婷
二审：朱正中
三审：张向东
