6月12日下午，第67期“博雅”学术论坛于外文学院B510-1举行。张立柱副教授以题为“从人类译者到AI翻译的新趋势”主讲。论坛由钱春花教授主持，外文学院教师和研究生参会交流。
张立柱副教授做分享
张立柱首先从研究背景与理论基础讲起，对作家残雪及其作品的英译情况展开介绍，并分析该领域的研究空白及研究价值，强调研究选题的重要性，需重点关注研究空缺并进行深入探索。随后，张立柱分享残雪小说英译的语料库认知文体研究，介绍了研究方法与语料库建设，将类比语料库、平行语料库与认知概括三个层次有机结合，从语言特征到认知机制进行系统分析。此外，张立柱点明AI翻译的研究背景与趋势，指出后人类主义理论为理解翻译本质提供了新视角，翻译质量评估需要从“人类中心”转向“人机协同”的多元评价体系，人类译者与AI系统作为平等的认知参与者共同完成任务，认为未来可以将语料库与AI翻译进行融合，为AI时代的翻译研究提供新范式。
活动现场
互动环节，参会师生围绕数字人文、论文选题方法、翻译特征与文体学融合等问题展开交流。张立柱逐一细致解答，分享独到见解与实用建议，现场研讨氛围浓厚、交流热烈。
新闻：严奕卓
图片：张雨彤
责任编辑：胡婷 郭璐璐
一审: 郭璐璐
二审：朱正中 翟石磊
三审：张向东
