论坛现场
钱春花教授主持活动
宫蔷薇副教授作分享
4月24日下午，第65期“博雅”学术论坛在外文学院B521会议室举行。宫蔷薇副教授以题为“认知翻译学视角下《山海经》矿物英译研究”主讲。论坛由钱春花教授主持，外文学院教师和研究生参会交流。
宫蔷薇在分享中指出，《山海经》记载了丰富的矿物资源，以认知翻译学理论剖析书中矿物名称的英译策略，可为兼具远古特质与神话色彩、真实性待考的典籍文本，提供灵活高效的翻译优化思路。此外，宫蔷薇系统对比《山海经》四部英译本，结合具体翻译案例，评析各译本在矿物名称及含矿物语句翻译中的精准度，揭示出译本呈现出从“存在性描写”向“采矿化叙事”的转变，深刻体现了现代资源开发逻辑对古代地理文献的重构。同时，宫蔷薇结合翻译认知截显论展开阐释，阐明《山海经》翻译过程所折射出的认知流动性特征。
互动环节，参会师生围绕《山海经》原著及外译本的海外接受度、中华优秀传统文化对外传播、学术论文选题与写作方法、案例选取思路等问题展开交流。宫蔷薇逐一细致解答，分享独到见解与实用建议，现场研讨氛围浓厚，交流热烈。
新闻来源：严奕卓
图片：陈佳琦
责任编辑：胡婷
一审：郭璐璐 胡婷
二审：朱正中 翟石磊
三审：张向东
