“红色文化‘译译’生辉”社会实践团成员开展线下实践
“红色文化‘译译’生辉”社会实践团成员开展线下实践
红色文化是中国共产党人精神谱系的鲜活载体，是中华民族精神标识的重要组成部分。为了深入探究红色文化在翻译过程中的准确性与适应性，确保其在国际传播中不失真、不走样，外文学院“红色文化，‘译译’生辉”社会实践团，分别前往山东省临沂市、江苏省淮安市、河北省邢台市、河南省林州市部分红色场馆开展红色文化翻译相关线下实践。
7月29日，外国语言文化学院“红色文化，‘译译’生辉”社会实践团前往河北邢台市中国人民抗日军政大学陈列馆，在太行深处，追寻抗大红色足迹。走进抗大陈列馆，泛黄的照片、斑驳的钢枪、磨损的笔记本，团队成员仿佛置身那段艰苦卓绝的战争岁月。作为全国建馆最早、规模最大的全面反映抗大发展史的专题性陈列馆，成员采集了较为完整的中文素材，以便进行后期翻译工作。
8月4日，外国语言文化学院“红色文化，‘译译’生辉”实践团队前往河南红旗渠纪念馆等红色地标，深挖“自力更生，艰苦创业，团结协作，无私奉献”的红旗渠精神，传承红色文化脉络。团队通过实地走访，沉浸式参观钎凿锤击、手抬肩扛的施工场景；在渠边切身感受着太行之腹“人工天河”的雄伟壮阔。团队分工采集讲解词、人物故事、历史背景等翻译素材。
团队成员对图片中语料进行整理汇总，依托专业优势，通过查阅文献资料、询求专业指导等方式，逐字逐句校对修正文字素材，在“跨语言转述”中深化对精神的传播思考，让更多人透过语言的窗户，读懂中国故事。
作者：孙菲雅 赵海冰
图片：魏博新 宋欣然
责任编辑：李哲 胡婷
一审一校：闫瑾 胡婷
二审二校：朱正中
三审三校：张向东
