活动现场
院长祖大庆致辞
徐剑教授作专题报告
钱春花教授作总结
7月1日下午，外文学院在B521会议室举办第53期“博雅”学术系列活动（学术沙龙）。徐剑教授作“数智时代翻译研究创新与教育突围”专题报告。院长祖大庆致辞，钱春花教授主持报告会。
报告围绕“数智时代”“翻译研究创新”“翻译技术教育突围”三方面展开。徐剑强调，“数智时代”是融合数字化智能化特征的新概念，不只是“数字化时代”的简单延续，而是更强调数据深度价值挖掘的融合应用。在“翻译研究创新”部分，徐剑从“拓展研究对象边界”“创新研究方法论”“重构翻译理论”等不同角度进行分享，并围绕“翻译技术教育突围”话题，从“重塑人才培养目的与定位”“重构课程体系与教学内容”“革新教学方法与手段”“加强师资队伍建设”“深化产学研合作”五方面进行详细介绍。
徐剑结合前沿科技案例与行业观察，系统阐述了人工智能对翻译领域的多维影响。他指出，当前科技变革正加速推动“人机协同”成为翻译新形态，机器擅长效率与标准化，人类则在文化语境、情感传递中不可替代，二者融合是必然趋势。针对技术挑战，徐剑以自动驾驶视觉系统为例，说明AI在复杂场景下的感知局限，强调突破需依赖算法与硬件的双重升级；谈及AI意识争议时，他结合碳基生命与硅基生命的特性差异，提出意识源于生物的不稳定性与可修复性，这恰是人类的核心优势。
在翻译领域创新方向上，徐剑提出三大路径：一是优化机器翻译的稳定性与低资源语言支持，二是深化人机交互模式研究，三是重构翻译理论——传统“对等”概念需适应“人机共译”新场景，翻译过程的心理机制、多模态数据的语料库建设，将成为未来研究重点。
互动环节中，师生们积极提问，徐剑一一予以耐心解答。钱春花作报告总结。此次沙龙不仅为翻译学科发展提供了技术前沿视角，更启示师生在科技浪潮中坚守人文底色。
新闻来源：张英 王雨时
图片：王文雅
责任编辑：胡婷
一审：胡婷
二审：朱正中 翟石磊
三审：张向东
