应比较汉学研究所邀请，10月11日下午3:00，翟石磊副教授在文B521会议室做了题为“政治话语与话语政治的跨学科研究”的学术讲座。吴格非院长和约二十位青年教师到场聆听。
讲座由祖大庆副院长主持。他向在座老师说明了学院近期的工作开展，并介绍了翟老师突出的科研业绩和海外访学的情况。
翟老师的讲座以问题为切入点：话语是否因为被滥用而被用烂？他根据习近平主席在全国宣传思想会议上关于话语权的讲话，引出了话语似乎已成为一个无所不包的概念这一现象。翟老师认为：当前的政治话语研究中，“话语研究”不如说是“话语权研究”，而针对我们外语学科而言，话语的社会价值取向性就是翻译。在讲座过程中，翟老师分别介绍了结构主义语言学、功能主义语言学和后结构主义语言学的话语观、后马克思主义话语分析以及批判话语分析等概念，又通过福柯将话语与社会权利相连接的观点、话语是具有社会意义的语言行动以及话语促进实践这三点，阐明话语与社会实践的关系是相互促进、相互成就。另外，翟老师还介绍了政治话语的跨学科视野，从语言学、政治话语与翻译、文化话语权、政治学以及国际政治几方面与老师们进行了深入探讨，并以难民翻译话语权为例，点明政治话语与翻译的重要性。翟老师认为，在当今世界，政治话语的本质就是话语权的争夺问题。他从话语的现实意义出发，解释了话语在当今政治世界中据有举足轻重地位的原因。翟博士也谈到这个话题所带来的启示，即外语学科能否介入政治话语与话语政治的跨学科研究。
从讲座中我们可以感受到翟博士活跃的思维、严谨的治学理念与平静的心态。他研究课题深深吸引着在座师生。在讲座的最后，翟博士重点分享了一些访学过程中的心路历程，并结合自己成功申报教育部及国家社科课题的经验，给大家提出了申请科研项目的几点建议。这些建议既具有学术高度，也有切实的可操作性，在座老师都受益匪浅，大家也为翟老师无私的奉献精神深受感动。
讲座结束后，吴格非、祖大庆、孟庆波等老师和翟副教授就相关问题进行答疑解惑，大家进行了深入交流。
供稿：比较汉学研究所、17级英语1班宋佩珊
