2019年7月28日至8月10日，外文学院本科生海外实习项目在德国海德堡大学（Universität Heidelberg）顺利完成。本次海外实习共有来自外文学院的13名同学参加，由德语系老师常波担任带队教师，旨在提高学生的国际视野，提升语言能力，深入德国文化，丰富社会实践经验。本次海外实习得到中国矿业大学教务部、外文学院和海德堡大学的资助与支持。
7月29日上午，实习活动正式拉开序幕。海德堡大学实习负责人Ines Wanner教授首先致辞，她对来访的同学表示欢迎，并介绍了参与实习指导的外籍教师。随后，实习同学根据语言水平进入不同的班级，紧凑的培训活动随之正式开始。
本次实习活动由三大块组成：语言培训、文化考察和实地调研。语言培训以德国文化为主线，涉及到历史、宗教、饮食、国家概况、教育体制、社交等各方面，帮助同学们扩大了词汇量，开辟了新的认知领域。文化考察侧重于德国古建筑和现当代文化，依托海德堡这座古老的城市，在与古城堡、废墟遗址、博物馆、内卡河及德国最古老的海德堡大学的接触中感悟历史变迁，寻根德国文化。实地调研则为大家提供了课堂教学的实用场景，通过采访大学师生，询问当地居民和游客，同学们完成了双一流学校问卷调查、旅游业调查和留学预备咨询。所有的活动穿插进行，既消除了紧张学习的疲惫感，又保证了学以致用。
一、语言培训
对外语专业同学而言，语言基本功的提高离不开语境。海德堡大学语言中心具有丰富的培训经验，每年承担着该校近三分之一外国留学生的语言培训任务，具有专业的培训导师队伍，能够适应不同的要求，提供纯外语的学习环境。围绕本次实习的中心——走进德国，感受世界名校——语言中心将培训内容具化为德国历史概况、德国基本国情、政治变迁、宗教概况、教育系统、社交文化、生活方式和留学申请这几个板块。以文化和社会认识作为载体，保证学生以浸染的方式学习新知识，同时又能得到反复实践运用。培训教师紧密围绕相关主题，由浅及深，由表入里，重视互动和学生反馈，保证预设目标的达成。
语言教学分班进行，因材施教。在教学中，根据学生的兴趣和语言水平，与来自其他高校的同学混在一起，分为B1和B2两个英语班以及一个德语班，并设计了相对应的学习材料。来自不同高校的同学打乱原有次序，重新分配，有利于打破原有的汉语对话语境，让学员产生新鲜感。学习材料具有独创性，是培训导师根据学生的水平，结合自己的授课经验专门订制的，并且会根据学生的反馈进行适当的调整。
二、文化考察篇
了解德国的历史及文化，感受德国精英大学的办学精神，是本次实习活动的重要目标。海德堡这座城市具有悠久的历史，是德国历史上重要的文化中心，是法尔茨王国文化的承载体。建于1386年的海德堡大学是德国最古老的大学，也是德国最好的几所大学之一，在国际上享受盛誉，培养出过56位诺贝尔奖得主。可以说，大学城海德堡就是德国文化的缩影，具有典型的代表性。
海德堡丰富的文化遗产给学生们烙下了深刻的印象。在实习过程中穿插的文化考察活动囊括了该城市重要的人文景点，学生们参观和认识了海德堡的古堡、普法尔茨博物馆、老桥、大学礼堂和哲学家小径等承载了浓重历史的人文之地，了解了这座城市的发展历史。通过建于13世纪的古老城堡，同学们认识了哥特式、巴洛克和文艺复兴时期的建筑风格，城堡内部具有上千年历史的酿酒系统展示了德国啤酒文化的源远流长；在老桥桥头和内卡河河畔，各式纪念碑和雕刻的诗篇诉说着海德堡浪漫派诗人对这座城市的喜爱；博物馆展示了从中世纪到当代的各式物品，给参观者提供了直观感受历史的机会；金碧辉煌的礼堂是海德堡大学毕业生接受学位授予和学校举行重要典礼的地方，恢宏的穹顶和震撼的壁画彰显着这座德国最古老大学的厚重；哲学家小径位于内卡河对岸的山上，可以眺望对岸的城市全景，历史上许多著名的哲学家和诗人曾在这里边散步，边思考。
考察活动由了解历史和文化背景的德方人员陪同，每一次的活动都进行了细致的讲解，将文化感悟和历史习得作为重点。在考察过程中，学员如有问题或者不明白之处，讲解员会进一步解释或进行适当的讨论。经过文化考察活动，同学们加深了印象，对欧洲的建筑和造型艺术，历史、文化和文学传统有了直观的认识。
三、实地调研篇
为了更好地开拓视野，深入到当地文化之中，提高学习和动手能力，同学们还开展了调研活动。
大二的同学计划和实施了一流大学问卷调查，就如何建设世界一流大学设计了问卷，与海德堡大学的教师和学生进行了访谈，倾听和记录他们的看法。同时，也介绍了我校的办学历史和未来发展总体规划。在互通有无中了解到了德国大学的办学精神，也借机对我校进行了力所能及的宣传推广。
同学们还对旅游业、饮食文化、消费习惯等进行了调研，将课堂内容与现实情况进行验证，比较中德两国在各方面的不同，感受跨文化差异性。德方也安排了当地的大学生来进行交流，赠送了礼物，与中国的学员们一起畅谈各自的生活和学习情况，看看不同文化背景中的年轻人是如何看待社会问题和规划未来的。
四、收获与心得
在短短的两周时间内，同学们提高了语言技能，锻炼了生活和社交能力，增强了文化感知能力。很多同学解锁了自己的多个人生“第一次”：第一次办理签证、第一次乘坐国际航班、第一次进行欧洲旅行、第一次独立搭乘国外的公共交通、第一次在宫廷式的图书馆自习、第一次就中国问题和外国人进行争辩……这些经历丰富了他们的世界。一方面，他们认识了德国，了解了当地的风土人情，对欧洲文化和艺术有了初步了解，接触了课本上学习不到的知识；另一方面，认识了新的朋友，在跨文化交往中认识到世界的多样性，培养了包容性，学会了更冷静地审视自身。
不得不提的是，同学们经历过这段实习生活后，明显地感受到了不同文化传统中价值观的差异，也看到了我国在很多方面的优势性，成功地接受了一次爱国主义教育。相信这些珍贵经历会为他们以后的发展更好地指明方向，在不久的将来显现出其价值所在。
