沙龙现场
为庆祝建校114周年，5月31日下午，国际汉学与比较文学研究中心在文科楼B508成功举办第23期博雅学术沙龙。本次沙龙邀请德语系李红老师做了题为《早期德国汉学家的汉语史研究》的专题讲座。沙龙由外文学院德语系主任常波老师主持，外文学院部分师生参与。
李红老师首先对早期汉学家的著作《华夷译语》和《额哷马尼雅语》进行了介绍。《华夷译语》由明清两代朝廷编纂，是官方组织或刊行的各种《译语》、《杂字》、《来文》的统称，保留了当时汉语语音的样貌，为历史比较语言学提供了大量资料，对汉语古音构拟和汉藏语系研究有较高价值；《额哷马尼雅语》类似德汉词汇手册，其词义体系和事物分类依照汉语认知系统，目的是让德语人士了解中国文化，同时也让中国人大致了解德语的发音。在第二部分，李红老师利用图表清晰直观地梳理了历史比较语言学的发展过程，并由此介绍了汉学家孔好古对汉藏语系研究的贡献：第一次真正建立起汉藏语系的概念，证明汉、藏两语的亲属关系，实为同出一源。在第三部分，李红老师介绍了德国汉学家那保罗的贡献：详细对比了陈澧和高本汉构拟的切韵音系，指出二人理论的相同点和差异；在声母方面，那保罗利用安南语汉译音的证据提出喻母构拟的设想。
讲座后，李红老师对宫蔷薇老师等与会师生的问题进行了细致回答，给出了方向性建议；邢锋萍、耿文、刘彩艳老师等参与了会后讨论；应广东外语外贸大学部分师生的请求，本次沙龙在腾讯会议上进行了同步直播。李红老师的讲座在内容上博古通今，丰厚详实；在结构上清晰直观，逻辑严密，让与会师生收获颇丰，受益匪浅。
供稿：外文学院研究生会 彭周
