外文学院英语专业2012届本科毕业论文指导大纲
一、毕业论文教学指导思想
毕业论文是英语专业教学的最后一年重要阶段，目的在于检查学生四年对所学基础课和专业知识的掌握情况，提高他们综合运用知识的能力，同时指导他们掌握从事一般学术研究的方法和手段。因此，指导教师和学生都应该认真对待，切实做好与此有关的一切工作。在工作中，以中国矿业大学本科生毕业设计（论文）工作规范为指南（http://jwchu.cumt.edu.cn/tzneirong.aspx?id=564）。
二、毕业论文程序及时间安排
1、 本学期毕业论文的教学工作从四年级上半学期第10周（
2、 题目确定后，导师指导学生有目的地阅读有关文献资料，搜集资料，做读书笔记。读书笔记不少于两万字，在论文初稿结束后交到学院，由院里组织教师统一审查。读书笔记包括与自己论文选题有关的复印资料。在交论文时，应提供至少5篇发表于正式刊物上的与自己论文选题有关的他人学术论文复印件，作为读书笔记。
3、 具体时间为：从下达毕业论文任务起至第14周（
三、跨文化交流方向毕业论文要求
1、 撰写毕业论文是一项严肃的科研活动，必须有一定量的研究作为基础，需要对选题进行考虑，并仔细阅读与选题有关的出版物，包括专著、学术期刊上的论文、百科全书、传记等，以对选题有全面客观的了解，在科学基础上做出令人信服的论断，切忌毫无根据，信口开河。
2、 论文必须一人一题，不得雷同。论文选题基于跨文化交流专业培养方向，要求写作内容应尽量靠近社会生活与实践，以期对当前的文化、教育和学术研究有一定的参考价值。
3、 撰写论文过程中，指导教师应和学生经常联系，交换意见。指导教师每周指导每位学生的时数不得少于2学时。
4、 撰写学术论文，无论从事文学，语言学与翻译研究，还是其他跨学科和边缘学科的研究，都应该“历史”地看待自己研究的问题，前人有哪些发现，有哪些困惑，有哪些谬误？自己通过分析可取得哪些进展甚至全新的发现？这些都只能通过有计划、系统地开展资料检索才能进行。在阅读过程中应记笔记，所记录的内容应该注明书籍期刊名称、出版日期、出处页码，以方便自己随时查阅、引用，当然也应即时记下自己的感受与思路。
5、 撰写学术论文，要求论文论点明确，观点正确，内容充实，见解独特。坚决杜绝生搬硬套他人观点以及抄袭他人文章内容的不良行为。对抄袭者，一经发现，视情节轻重，予以严肃处理。
6、 论文写作是应该注意论文的基本格式，论文应给人以清晰、美观、规范的印象，做到内容与形式和谐统一（具体要求见格式说明书）。
7、 跨文化交流方向毕业论文包括论文和翻译实践两个部分。论文用英文撰写，长度不少于六千英文单词。正文前应附上200左右的英文摘要和300字左右的中文摘要。论文后应列出不少于20条的参考文献。翻译实践部分要求将英文文章翻译成中文，翻译的中文字数不少于3000字。翻译实践的原文和文体由指导老师选择和确定，供学生翻译的文章的内容不能与其他学生重复，而且应避免学生找到译文的可能。
8、 论文按照统一规定的格式，打印成册，其中原件交给院里存档。论文装订时，其顺序依次是：论文、英译汉译文、翻译材料原文复印件。复印件分别由学生本人送达指导教师和评阅教师撰写评语。学生自留一份答辩时使用。
四、翻译方向毕业论文要求
1. 翻译方向的毕业论文包括论文和翻译实践两个部分，其中论文部分要求6000英文字，翻译研究论文可涉及当代翻译理论、当代翻译热点问题、译本评介或对比研究等。翻译研究论文除字数外，其他各项要求与跨文化交流方向论文一致。
2. 翻译实践部分要求将英文文章翻译成中文，翻译的中文字数不少于3000字。翻译实践的原文和文体由指导老师选择和确定，供学生翻译的文章的内容不能与其他学生重复，而且应避免学生找到译文的可能
3. 论文按照统一规定的格式，打印成册，其中原件交给院里存档。论文装订时，其顺序依次是：论文、英译汉译文、翻译材料原文复印件。复印件分别由学生本人送达指导教师和评阅教师撰写评语。学生自留一份答辩时使用。
4. 本方向论文的其他要求参照跨文化交流方向执行。
五、商务英语方向毕业论文要求
1. 商务英语方向毕业论文包括论文和翻译实践两个部分，其中论文部分要求6000英文字。毕业论文可采取论文、研究或调查报告形式，选题应与经贸、商务、经济、科技等领域有关，要求写作内容应尽量靠近社会生活与实践，以期对当前的经济、外贸、社会发展有一定的参考价值。
2. 论文选题可参考如下方面：1）可以就商务文本（如商务合同、书信、广告语、产品说明书、标书、商务谈判、公司年报、旅游资源等）从话语分析或文体分析的角度进行研究；2）对商务文本的翻译进行探讨分析；3）从跨文化角度对中外企业的文化进行比较分析；4）以特殊用途英语理论视角对科技英语、学术英语文本（如矿业英语、机械英语、医疗英语、地质英语等）进行分析研究。
3. 鼓励学生结合毕业实习和其他社会实践活动，开展社会调查，通过个案分析研究的形式完成毕业设计。可采用商务报告（如市场调研报告、商业计划书、营销方案）等多种形式，长度与毕业论文长度相当，用英文写作。评分时除了考虑语言质量和格式外，还应把创新思维和应用价值作为重要依据。
4. 翻译实践部分要求将英文文章翻译成中文，翻译的中文字数不少于3000字。翻译实践的原文和文体由指导老师选择和确定，供学生翻译的文章的内容不能与其他学生重复，而且应避免学生找到译文的可能。
5. 论文按照统一规定的格式，打印成册，其中原件交给院里存档。论文装订时，其顺序依次是：论文、英译汉译文、翻译材料原文复印件。复印件分别由学生本人送达指导教师和评阅教师撰写评语。学生自留一份答辩时使用。
6. 本方向论文和研究报告的其他要求参照跨文化交流方向执行。
六、 英日双语方向
1. 鉴于英日双语专业方向的特点，主要检查学生中、英、日语言技能、知识的掌握情况和运用能力，本方向毕业论文采取以下方式：英文论文+日译汉+英译汉。
2. 论文部分要求5000英文字，翻译实践日译汉部分要求翻译1000字的日文文章。翻译的原文由指导教师指定。翻译实践英译汉部分要求将英文文章翻译成中文，翻译的中文字数不少于3000字。翻译实践的原文和文体由指导老师选择和确定，供学生翻译的文章的内容不能与其他学生重复，而且应避免学生找到译文的可能。
3. 本方向论文的其他要求参照跨文化交流方向执行。
七、论文答辩评判等级
1. 所有方向均要求参加答辩，答辩由各方向负责人具体安排。论文答辩在学校规定的具体时间内进行和完成。答辩前，指导教师应对学生毕业论文全面审阅，做出全面准确的评价，写出书面评议，并给出成绩。
2. 在答辩前，系里或教研室应指定指导教师以外的其他经验丰富的教师或专家对毕业论文进行评阅。毕业论文成绩根据指导教师、评阅老师和答辩老师的评估意见综合评定，成绩分为优秀（90-100分）、良好（80-89）、中等（70-79）、及格（60-69）、不及格（60分以下）五个等级，不及格者不予毕业（成绩按优秀、良好、中等、及格、不及格五个等级评定，并在整个专业中进行平衡，其中获得优秀成绩的人数不超过20%，成绩报教务处审核后方可向学生公布。）。
3. 每位学生答辩时间一般不超过40分钟，但不应低于25分钟。其中学生报告毕业设计（论文）时间10-15分钟，答辩委员会围绕毕业设计（论文）中的关键问题及专业知识和学生能力等方面进行提问5-10分钟，学生回答问题10-15分钟。提问问题时原则上采用即问即答的方式进行。指导教师所指导的学生进行答辩时，指导教师原则上要回避。
八、毕业论文撰写过程的管理和检查
1. 毕业论文撰写期间，学生应严格遵守考勤制度，不得无故缺席。
2. 毕业论文分前、中、后三个阶段进行有针对性的检查，包括指导教师工作与学生论文进展情况。发现问题及时解决，以确保论文质量。
外国语言文化学院
2011年10月
