2017版外文学院翻译硕士培养方案

翻译硕士专业学位研究生培养方案

（领域代码055200）

一、学科领域介绍

翻译硕士专业，隶属外国语言文化学院。翻译硕士专业学位于2010年通过国家学位办审批。2011年开始招生。该硕士点招生规模不断扩大，培养质量不断提高。2015年5月接受并顺利通过全国翻译硕士专业学位教指委的抽检与评估。

MTI（Master of Translation and Interpreting）学科培养以提高学生翻译实践能力为目标，在培养过程中，注重专业技能训练，强调行业经验积累。为提高翻译硕士的实际操作能力，学生在校期间必须到相关翻译实习基地参与翻译实践活动，为毕业后的就业做好铺垫，实现培养与就业有效对接。研究生在第三学期开始定点、定内容、定时间、定工作量参加实习，从而培养高级英汉、汉英笔译专才所必备的基本素质，熟悉某一领域的业务，掌握一定的专业知识和词汇，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要，成为具有熟练翻译技能和宽广知识面的应用型、专业性翻译人才。

在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上，我校的翻译硕士专业充分借鉴、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，紧密结合翻译实践领域的实际情况以及我校的专业特点，积极研究和探索具有我校特色的翻译硕士专业学位研究生教育模式，并且凝练了矿业能源和信息科技翻译的人才培养特色。

翻译硕士的办学条件优良，专业图书资料丰富，拥有可以满足教学和专业训练需要的多媒体教室、数字化网络语言实验室和同声传译模拟实验室以及Trados计算机辅助翻译实验室（共安装20套Trados翻译软件），可开展翻译教学和训练。本专业硕士培养实施双导师制，学科点现有教授3人，副教授9人，校外兼职导师7人。校外实习基地3个，能够满足校内学习指导、校外实习和翻译实践的需求。

近五年来本学科教师发表论文50余篇，出版专著1部，译著2部，教材8部，主持科研项目10余项，指导江苏省研究生创新项目2项。1名研究生学位论文获得2014年度江苏省优秀专业学位硕士论文。MTI自11年开始招生以来已顺利毕业60余名（英语笔译）研究生，就业情况良好。

二、主要研究方向

英语笔译

三、培养目标

本学科培养培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性翻译人才。

具体要求如下：
1、掌握马克思主义基本原理，热爱祖国，遵纪守法，品德优良，具备严谨的科学态度和优良的学风，努力为祖国建设服务。

2、语言应用能力强，知识面宽广，具有熟练的翻译操作技能，具备广博的专业知识，能够胜任不同专业领域所需的高级笔译工作。
3、身心健康，具有承担本领域各项专业工作的良好体魄和素养。

四、学制

学制2年，在校最长学习年限3年，不得申请提前毕业。在学制时间内，课程学习环节一般不超过1年。专业实践环节至少应保证半年，其中应届本科毕业生原则上不少于1年。

五、课程设置

翻译硕士专业学位课程包括必修课和选修课，总学分不低于32学分。

六、专业实习

专业实习是翻译硕士专业学位教育的必要环节，时间应不少于一学期。实习结束后需要向学院上交由实习基地签字盖章的“专业实践考核表”。

七、其他要求

1、硕士生课程学习一般应在入学后一学年内完成。

2、MTI全日制研究生开题时间为第二学期末或第三学期初。

3、强化实践环节。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，教学内容突出笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。翻译实践贯穿教学全过程，要求学生在学期间至少有15万字以上的笔译实践。

4、修满规定的学分者方可撰写开题报告和学位论文。开题报告应该在第二学期末或第三学期初完成，学生应尽早确定学位论文选题，并按时提交学位论文开题报告。开题报告由导师组负责审定。学位论文必须在导师的指导下，由研究生本人独立完成。学位论文的写作时间一般为一个学期。学位论文必须与翻译实践紧密结合，学位论文可以采用以下形式：

1）翻译实习报告：学生在导师的指导下参加口笔译实习，并就实习的过程写出不少于15000词的实习报告；

2）翻译实践报告：学生在导师的指导下选择中文或外文的文本进行原创性翻译，字数不少于10000汉字，并就翻译的过程写出不少于5000词的实践报告；

3）翻译实验报告：学生在导师的指导下就口译或笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于15000词的实验报告；

4）翻译研究论文：学生在导师的指导下就翻译的某个问题进行研究，写出不少于15000词的研究论文。

学位论文须用外语撰写，理论与实践相结合，行文格式符合学术规范。