“博雅”学术论坛腾讯会议现场
5月24日晚7点30分，由国际汉学与比较文学研究中心主办、吴慧敏博士主讲的“博雅”学术沙龙第七期通过腾讯会议成功举行。吴博士主讲的题目是“翻译史研究及其跨学科性”。本次沙龙由孟庆波副教授主持，学术委员会主任蒋栋元教授做了精彩点评，国际汉学与比较文学研究中心主任吴格非教授做最后总结，我院师生四十余人全程参与了本次学术沙龙。
吴慧敏老师的讲座主体内容全面丰富，文化积淀十分深厚。首先，吴老师以自己的求学经历为例，指出在专业细化与学科加速融合的大背景下，跨学科研究已经成为大势所趋，外语人在跨学科研究中存在诸多优势与局限。其次，吴老师点明了翻译与翻译研究的重要性，介绍了翻译史的兴起与发展，总结出其研究内容从通史介绍逐渐演变成具有开创性的个案研究的发展趋势。随后，吴老师详细介绍了外交翻译、中日译词的交流等一些经典的翻译史研究领域，通过分析每个领域的主要研究内容、代表学者及其著作展现出翻译史研究范围之广、跨学科性之强，她建议外语人在丰富本学科学识的同时，应多从别的学科借鉴学习，为外语人未来的研究方向提供了具有指向性的新思路。最后，吴老师分享了自己博士论文从选题、资料研究到成稿期间体会到的研究方法，针对论文创作的不同环节提出了诸多具有建设性的建议，为我院青年教师和研究生同学提供了宝贵的学术研究思路。在讲座尾声，我院孟庆波、宫蔷薇、柳玲等老师与吴慧敏老师进行了充分交流讨论。
供稿：国际汉学与比较文学研究中心
