8月20日，由中国矿业大学外文学院大一年级的7名学生组成的“寻找生活中的英语错误”暑期实践团队进行了本次实践活动的最终总结，宣告着为期一个月的实践活动结束。
7月初，外文学院17级的7位同学怀着对英语的热情和兴趣，组成了“寻找生活中的英语错误”实践团队。团队通过多次线上会议，最终确定了本次活动主题及目的，即通过队员们在各自家乡的走访调查和网上搜索，寻找生活中的英语翻译错误，例如被错译的标志、菜单、通知等，以拍照的方式记录下来，并且分析这些实例的错误，最终找到其背后存在的共性问题，提出修正解决方案。
8月4日，队员们开展了以实践安全问题、活动规划为中心的线上会议，并宣布实践活动正式开始。虽然这次活动不需要跋山涉水，但由于英文翻译多出现在人流密集处如商场、车站等地，队员们人身财产安全亦非常重要。为了不影响暑假其他活动，经过讨论协商，队员们一致同意确定一周的调查时间和两周的总结时间。
8月5日，队员陆续返回了自己的家乡，开始积极准备活动。在活动中，每位同学走街串巷，脚步覆盖了商场、餐厅、车站、公厕等生活中的角角落落。由于各种翻译工具的普及以及公民整体水平的提高，搜集实例的难度超过了队员们的预估，但是队员们怀着作为一名外文人的责任感，仍然步履不停，用批判的眼光和质疑的精神认真观察每一处英语翻译。最终，在为期一周的调查结束后，成员们搜集了20余例英语错误，并对这些实例进行分类，为最后的总结做好铺垫。
8月19日，经过一周的讨论，成员们对收集到的错误进行分类，最终确定了歧义、动词或介词缺失、拼写错误等七大类，成员们合理分工，每人负责整理一个类别，最终成果已于8月20日之前全部整理完毕。
一个月的活动，成员们可谓满载而归。首先，作为外文人，队员们共同怀有一份使命感，甚至是眼里容不得错误的“执拗”劲儿，将翻译错误，特别是那些简单的错误，视为眼里那粒沙子，一定要将它发现并且清理出去。清理了，内心的成就感也增长了，对外语的热情也更大了。其次，在活动中，成员们也收获了对于中外文化异同的深刻认识。在搜集过程中不免存在“错判”的现象，经过每一位成员的参与讨论，最终留下的20余例实例都是确实的错误。
虽然此次活动成果显得颇为稚嫩，仍然存在不少缺漏，但队员们都表示在未来都将以更饱满的热情投身于外语学习中，沉浸于外语的宝库中，以更大的热忱投身于外国语言和文化的研究中。
撰稿人：王子琨 焦芳宁
