8月19日，经过一周的讨论，成员们对收集到的错误进行分类，最终确定了有歧义、动词或介词缺失、拼写错误等七大类，成员们合理分工，每人负责整理一个类别，最终成果已于8月20日全部整理完毕。
通过总结这些收集到的案例，成员们充分运用了自己所学的英语知识，并且从汉语语境和英语语言的双重角度出发去审视这些错误。在这一过程中，成员们对英语的理解更上一层楼，使用英语的熟练程度得到了提高，更为重要的是，此次活动激发了成员们对研究翻译的兴趣，成员们意识到了汉语文化与英语文化之间的巨大差异，同时也发现两者间并非存在无法逾越的鸿沟。通过本次活动，成员们受益匪浅，并表示将以更大的热忱投身于外国语言和文化的研究中。
撰稿人：王子琨
