同声传译现场
参会外方专家借助同传设备收听主旨报告
外文学院志愿者工作现场
大会现场
中矿语服中心口译工作组
2024年5月29日至6月1日，第十届能源、资源、环境与可持续发展国际会议（The 10th International Conference on Energy, Resources, Environment and Sustainable Development）在徐州召开，会议主题为“聚焦全球能源绿色低碳转型，推进产业升级和可持续发展”。本次会议由中国矿业大学主办，会议设主会场和多个分会场。来自美国、英国、德国、加拿大、俄罗斯、澳大利亚、南非、日本、韩国、越南、印尼等20个国家和地区的350余名专家和代表参会。
外文学院积极响应学校“文工融合”发展要求，学院国际学术语言服务中心承担了本次国际会议的同声传译等语言服务工作；在会议开幕前一周，语服中心在高翔、崔化和刘会民老师的组织协调下，围绕本次国际会议开展了细致周密的准备工作。译前准备方面，6名翻硕研究生负责资料分析和收集，共查阅100多篇与主旨发言相关的科研论文资料，口译译员通过熟悉论文资料，为相关主旨报告提前积累了专业术语和背景知识。在会议现场，2位口译译员共计完成两个上午时长超过360分钟的12个主旨发言同传任务，以及会前选举和会后颁奖等环节240分钟的交传和耳语同传工作。
本次大会上主旨发言部分口译主题主要涵盖中国凌文院士、加拿大Abdulmotaleb El Saddik院士、美国Dushan Boroyevich院士、中国矿业大学胡振琪院长、日本Noritatsu Tsubaki院士、中国东南大学肖睿院长、中国康红普院士、美国Derek Elsworth院士、加拿大张丹院士、德国亚琛工业大学Axel Preusse副院长、中国杨敏研究员、德国Bernhard Müller院士等的学术报告。
外文学院青年教师徐文东在第八分论坛做了题为A Comparative Study of College Emergency Management Education between China and the US的大会发言。
此外，外文学院语服中心还选派了20余名英语专业本科生和翻译硕士研究生参与了此次大会的服务保障工作，为来宾酒店入住、会场签到、学术考察与交流等活动提供了语言服务。
外文学院国际学术语言服务中心的口译人员以及语言服务志愿者们的辛勤付出为本次会议的顺利召开提供了优质的语言服务保障。他们以扎实的外语专业素养和灵活的跨文化沟通能力，圆满完成了会议相关环节的语言服务任务，得到了主办方及外宾的高度认可与好评。
新闻来源：高翔
摄影：高翔
责任编辑：胡婷
审核：朱正中
