王京平

发布者:系统管理员发布时间:2013-03-25浏览次数:212

基本信息
姓名:王京平
性别: 女
民族:汉族
籍贯:北京
职称:教授
职务:德语教师
学术兼职:教育部外语指导委员会德语分会委员
电话:83591623
电子邮件: jingpingw@126.com
个人简历
1976 – 1989 北京电影机械研究所德语翻译,1988 获中级职称;
1990-1995毕业于德国埃森大学日耳曼专业,主专业:语言学、副专业:文学、近代历史,获硕士学位;
1996 – 2008 北京第二外国语学院德语教师 (1999年晋升副教授,2004晋升教授)
讲授的主要课程:德语语言学导论、语言学系列选修课程、翻译实践课程、研究生的语言学理论和笔译理论与实践课程、语言技能课程
2008 – 2010 中国传媒大学南广学院德语教师
2011 – 至今 中国矿业大学外文学院德语教师 
专业和研究方向
 专业:日耳曼语言文学
研究方向:语言学、翻译理论与实践、德语教学法
主要科研项目
北京市精品课程建设项目:“德语语言学导论”课程(2006年-2010)
市重点学科建设子项目 “语言学理论”课程多媒体课件(2006 – 2007)
欧洲最新的语言能力指标体系研究(2005- 2006)
与国际接轨的本科德语课程改革项目(2002-2004)
北京市教委科研项目“功能翻译学与翻译教学改革” (参与者)(2003-2008)
北京市政府项目:“与国际接轨的德语本科专业课程体系改革”项目第二负责人(2005-2009)
主要论文及著作
    著作:
《新德汉翻译教程》 2008,上海外语教育出版社
《德语翻译教学新理念- 翻译课程设计与实施》2005,北京外语教学与研究出版社
《德语学习方略与操练》2005,北京外文出版社 获2005年校级三等奖
《德语语言学教程》2003,北京外语教学与研究出版社,2006年北京市精品教材,2008修订扩充内容后第四次再版
《留学德语》,2001,北京外文出版社
主要论文:
     在《外语与外语教学》、《语言与翻译》等核心刊物、国外刊物及其它专业刊物发表论文三十余篇,主要有:“对新世纪翻译教学的思考”、“文化在德语课堂中的位置”、“试论外语教学中的素质教育”、“教书与教人”、“德语专业开设语言学课程思考和实施”、“翻译教学中的意识启蒙”、“ 欧洲语言测试标准与我国外语测试改革”。
获奖成果
北京市精品教材(2006年):《德语语言学教程》2003,北京外语教学与研究出版社
北京市精品课程(2006年):“德语语言学导论”
北京市人民政府教育教学成果(高等教育)二等奖(2009年):“与国际接轨的德语本科专业课程体系改革” (项目第二负责人)